1
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[Грохот грома]

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,049
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, И МЭЛОРИ ахает]

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,103
[СКРИПИТ]

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,604
АРЧЕР:
WD-40, Мать.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,231
Ой.
АРЧЕР: Стоит примерно пять центов.

7
00:00:23,399 --> 00:00:27,694
Или, может быть, мама, ты могла бы проглотить
свою гордость и просто извинись перед своим супер.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,447
О, и мне, за то, что испортил мой пятничный вечер,
который сейчас тратится здесь.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,366
И что, почему такой безумный телефонный звонок?

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,787
ЛАНА:
Алло? Мэлори? Почему вы позвонили нам?

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,414
Потому что если бы это было... Ох.

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,623
[ГРОМ]

13
00:00:40,791 --> 00:00:44,919
Я собираюсь рискнуть
и предположим, что это как-то связано с этим.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,630
Это не то, на что это похоже.
АРЧЕР: Ну, это облегчение.

15
00:00:47,798 --> 00:00:51,300
Потому что, ну, это похоже на
ты сидишь здесь с пистолетом, да?

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,053
И там, привязанный к стулу
и застрелили...

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,973
...это парень в латексном комбинезоне.

18
00:00:57,141 --> 00:00:59,559
Или я неправильно понимаю ситуацию?

19
00:00:59,727 --> 00:01:02,645
Ну, технически это зентай.
Что?

20
00:01:02,813 --> 00:01:07,400
Зентай закрывает лицо и голову.
Я думаю, что комбинезон здесь просто заканчивается.

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
Дай мне это.

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,486
Я не стрелял в него.

23
00:01:10,654 --> 00:01:13,531
Вы говорите о том, что ваш пистолет
недавно был уволен - это...

24
00:01:13,699 --> 00:01:17,160
Не имеет отношения к мертвому парню там
который полон пуль.

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
Ну, очевидно, они связаны.

26
00:01:19,830 --> 00:01:23,332
Да, сделай это, возьми такой тон.
Но клянусь, я не стрелял в него.

27
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
Ох, ладно. Думаю, он заходит сюда
уже застрелился, явно в панике...

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,839
...так что ты сдержишь его
с этими кожаными манжетами...

29
00:01:30,007 --> 00:01:33,509
...затем, чтобы продолжать давить на раны,
ты его подмазал, втиснул в это...

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Зентаи. И конечно нет, ты, задница.

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
Кто-то ворвался сюда и застрелил его.

32
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Хорошо, Мэлори?

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,686
Ну, если бы это не было
жуткая полиция-секс-старики-бондаж...

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
...зачем кому-то врываться сюда
и застрелить его?

35
00:01:48,859 --> 00:01:50,359
Нет ответа? Хорошо, давайте спросим его.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
[АРЧЕР РАСПАХИВАЕТ ЗЕНТАЛ]

37
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
Святое дерьмо.

38
00:01:53,864 --> 00:01:56,866
МЭЛОРИ:
Потому что он Савио Маскальцоне.

39
00:01:57,034 --> 00:01:58,075
Хм...
Ох, для...

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,369
Премьер-министр Италии.
Что?

41
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Подождите, разве в Италии нет короля?

42
00:02:02,164 --> 00:02:03,956
Что...? Нет, они не используют короля.

43
00:02:04,124 --> 00:02:05,833
Как вы думаете, какой это год?

44
00:02:06,001 --> 00:02:09,128
Я, э... Да, именно. Хороший вопрос.

45
00:02:09,296 --> 00:02:10,838
И, кстати, о вопросах...

46
00:02:11,006 --> 00:02:13,424
Нет, нет, нет, не надо.
Не возвращайся туда, Стерлинг.

47
00:02:13,592 --> 00:02:16,385
АРЧЕР:
У меня вопрос, мама.

48
00:02:16,553 --> 00:02:19,514
Почему у этого стула нет сиденья?

49
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
И что...

50
00:02:21,934 --> 00:02:23,559
...у него в заднице?

51
00:02:23,727 --> 00:02:24,977
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

52
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
[ВЫДЫХАЕТ]

53
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
АРЧЕР: Мама, что у этого человека в заднице?
МЭЛОРИ: О, пожалуйста.

54
00:03:08,939 --> 00:03:12,400
Не веди себя так, как будто ты никогда не видел
супружеская помощь раньше.

55
00:03:12,568 --> 00:03:14,527
Не в заднице мертвого премьер-министра.

56
00:03:14,695 --> 00:03:18,406
И не обязательно это повторять.
Мы установили, где это находится.

57
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Да, и ты хочешь перейти к вопросу, почему?

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,327
Подожди, не почему так. Почему он здесь.

59
00:03:23,495 --> 00:03:24,537
[Вздыхает]

60
00:03:24,705 --> 00:03:27,623
Мы с Савио встретились после войны
когда я был в Италии с «Гладио».

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,166
Кто это, его брат?

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
Нет, это...
Фу!

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
Вы закончили?

64
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Подожди.

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,464
Фу. Теперь я закончил.

66
00:03:35,632 --> 00:03:38,926
Операция «Гладио».
Это была секретная миссия НАТО...

67
00:03:39,094 --> 00:03:42,972
...настроен, чтобы противостоять возможному
Советское вторжение в Западную Европу.

68
00:03:43,140 --> 00:03:47,518
Но потом это как бы превратилось в целое
странное криптофашистское дерьмовое шоу ЦРУ...

69
00:03:47,686 --> 00:03:50,563
...в главной роли Аллен Даллес
и куча бывших нацистов.

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,481
Спасибо, Холли Хиндсайт.

71
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
Так или иначе, Савио был в итальянской разведке...

72
00:03:55,819 --> 00:03:56,861
Римшот.
Замолчи.

73
00:03:57,029 --> 00:03:58,905
- И мы работали
все эти поздние ночи.

74
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
Было взаимное притяжение,
одно повлекло за собой другое...

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,409
Мм, пожалуйста, пропустите.

76
00:04:03,577 --> 00:04:05,578
Потом он женился и ушел в политику.

77
00:04:05,746 --> 00:04:08,164
Но с тех пор, раз в году,
он бы ускользнул...

78
00:04:08,332 --> 00:04:10,833
...и мы потратим
романтические выходные вместе.

79
00:04:11,001 --> 00:04:15,004
Ну, ты определенно справился.
Я имею в виду, если это не кричит "романтика".

80
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Лучник.
Что, Лана?

81
00:04:16,506 --> 00:04:19,675
Что более романтично
чем убийство на вечеринке с дилдо?

82
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
Убийство, с которым я пытаюсь разобраться,
так ты не мог бы помолчать на секунду?

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,097
И он не всегда этим увлекался.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,266
Вы имеете в виду наоборот?
Замолчи.

85
00:04:27,434 --> 00:04:32,521
Когда он стал старше, вкусы Савио
становился все более экзотичным.

86
00:04:32,689 --> 00:04:37,777
И поэтому он начал представлять все эти
снаряжение очень постепенно.

87
00:04:37,945 --> 00:04:39,278
Ему придется. Вещь огромная.

88
00:04:39,446 --> 00:04:40,488
Ой! Ой!

89
00:04:40,656 --> 00:04:42,448
Хорошо. Хорошо. Я... Хорошо.

90
00:04:42,616 --> 00:04:45,201
Боже, твои руки как крикетные биты.
Замолчи.

91
00:04:45,369 --> 00:04:47,662
Что случилось?
Сможешь рассказать нам о преступлении?

92
00:04:47,829 --> 00:04:52,041
Просто преступление убийства, а не преступление
о содомии с помощью резинового баклажана. Ой!

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,710
Савио был в городе
выступить с речью в ООН.

94
00:04:54,878 --> 00:04:56,337
Мы планировали встретиться здесь...

95
00:04:56,505 --> 00:05:00,383
...поэтому он ускользнул от своих кураторов
и прибыл сюда около 7.

96
00:05:00,801 --> 00:05:04,053
Мы встретились за стаканом или двумя
шампанского.

97
00:05:04,221 --> 00:05:08,891
Потом я освежился
пока Савио переодевался и располагался.

98
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
АРЧЕР: Итак, он положил, а? В своем...?
МЭЛОРИ: Да. Тише.

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,231
Я вышел из спальни...

100
00:05:15,440 --> 00:05:18,859
[Говорит по-итальянски]

101
00:05:20,570 --> 00:05:23,447
МЭЛОРИ: Я подошел к стулу.
и ужесточил свою последнюю сдержанность.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,824
Ааа!

103
00:05:24,992 --> 00:05:27,326
[Говорит по-итальянски]

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,870
МЭЛОРИ: Потом я пошел налить себе шампанского.
Ах.

105
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
МЭЛОРИ: Савио любил, когда его заставляли ждать.
Мм. Ах.

106
00:05:32,416 --> 00:05:35,376
МЭЛОРИ:
И тут, бац, ворвались трое мужчин.

107
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
[МЭЛОРИ ВОРЧЕТ
ЗАТЕМ САВИО ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

108
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
Савио!

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,590
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]

110
00:05:42,634 --> 00:05:45,886
Подожди, эй, эй, назад.
Зачем тебе пистолет?

111
00:05:46,054 --> 00:05:51,600
Хм? Ох, ну, Савио нравилось, что это кажется
немного опасно. Ты знаешь?

112
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Нет, мама, я не знаю.
Господи, что еще было в сегодняшнем меню?

113
00:05:54,730 --> 00:05:56,605
Секс под ульем африканизированных пчел?

114
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Лучник.

115
00:05:58,108 --> 00:05:59,942
Итак, вы выстрелили три раза...

116
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
МЭЛОРИ:
И промахнулся.

117
00:06:02,237 --> 00:06:03,904
Можете ли вы в это поверить?
АРЧЕР: Нет.

118
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
Ой, простите, это было риторически?

119
00:06:06,616 --> 00:06:09,618
Адвокат, вызовите полицию.
Что?

120
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
Дайте газу бурбону...

121
00:06:11,329 --> 00:06:14,290
...потому что мне придется, хе-хе,
пару раз ударить тебя по лицу.

122
00:06:14,458 --> 00:06:18,252
О чем ты говоришь?
Самооборона. Это твой единственный шанс.

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,130
Мы должны снять с него наручники
и, очевидно, избавь его от дилдо.

124
00:06:21,298 --> 00:06:24,467
Мы разобьем мебель
как будто он гонялся за тобой повсюду, изнасиловав.

125
00:06:24,634 --> 00:06:27,553
К счастью, он итальянец.
так что продать его не составит труда.

126
00:06:27,721 --> 00:06:29,263
Я не стрелял в него.

127
00:06:29,431 --> 00:06:32,475
Нарочно. Точно. Пистолет просто выстрелил.

128
00:06:32,642 --> 00:06:35,227
Ты, наверное, захочешь в это сыграть
с присяжными гораздо мягче.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,855
Жюри? Когда ты мне не веришь?

130
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
Мать, давай.
То есть, я хочу тебе верить, но...

131
00:06:40,859 --> 00:06:43,736
Но эти пулевые отверстия не доказывают
здесь был кто-то еще.

132
00:06:43,904 --> 00:06:45,988
Ну, может быть, это не так.

133
00:06:46,156 --> 00:06:47,156
[Выстрелы]

134
00:06:47,324 --> 00:06:48,657
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

135
00:06:48,825 --> 00:06:49,909
Ух!
Что?

136
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Мэлори, тебя подстрелили.

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,662
Да, я знаю, дорогая, я был там.

138
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Дайте-ка подумать. Снимите пальто.
Нет. Со мной все в порядке, это просто насквозь.

139
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
Мать.
Что? Я наложил на него Бактин.

140
00:06:59,961 --> 00:07:01,003
Мать.
Стерлинг.

141
00:07:01,171 --> 00:07:04,673
Итальянский премьер-министр
только что был убит в моей квартире.

142
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
И поэтому я думаю, что извинения уместны.

143
00:07:07,052 --> 00:07:09,678
Спасибо.
Я имею в виду, я знаю, что тебе тяжело.

144
00:07:09,846 --> 00:07:12,139
Вы двое должны извиниться передо мной.

145
00:07:12,307 --> 00:07:13,974
За что?
Не веря мне.

146
00:07:14,142 --> 00:07:19,021
Как насчет того, чтобы ты потащил нас?
в твое шоу уродов SandM-дилдо-секс-убийство?

147
00:07:19,648 --> 00:07:20,898
Смотреть.
Вы посмотрите.

148
00:07:21,066 --> 00:07:24,360
Держу пари, что больше никогда не смогу заниматься сексом
не думая об этом.

149
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
Бьюсь об заклад, я даже не смогу есть
спагетти и фрикадельки.

150
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
О Боже.
ОБА: Что?

151
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Я мог есть.

152
00:07:30,367 --> 00:07:33,077
Я имею в виду, не обязательно
спагетти и котлеты...

153
00:07:33,245 --> 00:07:36,705
...но, знаешь, не обязательно
не спагетти и фрикадельки.

154
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Я имею в виду, мне очень нравятся спагетти и фрикадельки.

155
00:07:39,251 --> 00:07:42,503
Чувак, если я не получу спагетти
и фрикадельки, я могу буквально умереть.

156
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
[СТЁК]

157
00:07:46,716 --> 00:07:48,884
ЛАНА: О, и спасибо большое.
АРЧЕР: Пожалуйста.

158
00:07:49,052 --> 00:07:52,012
Подожди, пока ты не попробуешь это,
потому что я просто типа накручиваю это здесь.

159
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Я имел в виду, что меня втянули в это.

160
00:07:53,974 --> 00:07:55,015
Тем не менее, пожалуйста.

161
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Итак, у нас есть мертвый премьер-министр Италии.
в гостиной, которая...

162
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
АРЧЕР:
Отстой. Спорим, он знал, как приготовить соус.

163
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Что будет сложно объяснить.

164
00:08:02,858 --> 00:08:05,985
Учитывая обстоятельства
приведшие к его смерти, которые были...

165
00:08:06,194 --> 00:08:07,736
Дилдо-й.
Неприлично.

166
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Эх. Картошка, по-дилдо.

167
00:08:09,614 --> 00:08:10,739
[Вздыхает]

168
00:08:10,907 --> 00:08:14,451
Столь правдоподобное отрицание
здесь это не суперреалистичная цель.

169
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
Нам нужно вытащить тело.

170
00:08:16,246 --> 00:08:19,665
Конечно, мы просто пройдемся по мертвому телу.
прямо через парадную дверь. Идиот.

171
00:08:19,833 --> 00:08:21,709
Что тогда? Сжечь квартиру?

172
00:08:21,877 --> 00:08:24,003
Мы не будем сжигать мою квартиру.

173
00:08:24,171 --> 00:08:26,672
Вы уверены?
Замолчи. Я поджариваю вместо того, чтобы запекать.

174
00:08:26,840 --> 00:08:30,342
Ну, потеря крови может сделать тебя глупым.
Могу ли я посмотреть на твою рану?

175
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
Нет. И ты не можешь сжечь мою квартиру,
так что подумай о чем-нибудь другом.

176
00:08:34,264 --> 00:08:35,848
[ИМИТАЦИЯ ВУДХАУСА]
Я принесу коврик.

177
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
Что-то «еще» другое.

178
00:08:37,726 --> 00:08:39,685
Ты не завернешь его в один из моих ковриков.

179
00:08:39,853 --> 00:08:40,895
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Почему бы и нет?

180
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
Потому что тогда что?

181
00:08:42,272 --> 00:08:45,274
Мы получаем комбинезоны
и фургон для чистки ковров...

182
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
...и просто прогуляй его
прямо через парадную дверь.

183
00:08:47,444 --> 00:08:51,197
За это ты только что назвал меня идиотом.
В вашей версии комбинезона не было.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,949
Можем ли мы выйти через подвал?

185
00:08:54,117 --> 00:08:57,620
Нет. Нам придется пройти мимо супермаркета.
квартиру, и его дверь всегда открыта.

186
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
Я предполагаю, чтобы вонять капустой
бродить по коридорам, но...

187
00:09:01,208 --> 00:09:03,876
Так ты думаешь, что он будет проблемой?
Боже, да.

188
00:09:04,044 --> 00:09:06,962
Мы не в лучших отношениях.

189
00:09:07,130 --> 00:09:11,300
Ну, мэм, просто на Рождество жильцы
обычно уделяют мне немного внимания...

190
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
...за работу, которую я делаю круглый год
поддержание здания.

191
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
Мы, конечно, рассчитываем на это, мэм.

192
00:09:15,597 --> 00:09:18,974
Особенно в этом году, так как у нас было больше
чем обычные медицинские счета.

193
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
Ваша точка зрения?
Ну просто так, третий год подряд...

194
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
... ты даешь мне картошку.

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
О, Боже.

196
00:09:25,357 --> 00:09:29,235
Итак, вы снова столкнулись
с классической дилеммой ирландца:

197
00:09:29,402 --> 00:09:34,365
Ем ли я картошку сейчас или даю ей забродить?
чтобы я мог выпить его позже?

198
00:09:34,532 --> 00:09:35,741
[КАШЕЛЬ]

199
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
Папа, мне сейчас сделают операцию?
Нет, сынок.

200
00:09:39,746 --> 00:09:41,288
Ты умрешь.

201
00:09:41,498 --> 00:09:43,165
Какие у вас проблемы с ирландцами?

202
00:09:43,333 --> 00:09:46,252
Ты имеешь в виду, кроме того, что ты не на нашей стороне
во Второй мировой войне?

203
00:09:46,419 --> 00:09:47,836
Да, кроме этого.

204
00:09:48,004 --> 00:09:50,589
Подожди, серьезно? Они были нацистами?
Нет.

205
00:09:50,757 --> 00:09:52,341
Они не японцы.
Нейтрально.

206
00:09:52,509 --> 00:09:55,177
Теперь, поскольку я не хочу быть
аксессуар постфактум...

207
00:09:55,345 --> 00:09:58,764
...как насчет того, чтобы найти способ
вынести это тело из квартиры?

208
00:09:58,932 --> 00:10:00,849
Где мы остановились на комбинезоне?

209
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
Я не знаю, где мы возьмем комбинезон
в это время ночи, так что...

210
00:10:03,979 --> 00:10:09,191
Итак, если мы не сможем получить тело
уйти отсюда целым и невредимым...

211
00:10:09,359 --> 00:10:10,651
Нет.
Что?

212
00:10:10,819 --> 00:10:12,861
Лана, это единственный способ.
Что такое?

213
00:10:13,029 --> 00:10:15,864
Нет, Мэлори, я кое-что сделал.
хрень у тебя работает...

214
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
...но это не так, не повторяйте,
измельчение трупа.

215
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
Ой. Эу, мама.

216
00:10:20,662 --> 00:10:23,205
Что? Боже мой, ты хочешь меня?
получить электрический стул?

217
00:10:23,373 --> 00:10:25,541
За убийство, которое вы оба знаете
Я не давал обязательств?

218
00:10:25,709 --> 00:10:27,376
Мэлори, я просто не могу.
И я нет.

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,086
Не можешь или не хочешь?

220
00:10:29,254 --> 00:10:32,423
Я...
Что угодно. Назвать это она не может, я не буду.

221
00:10:32,590 --> 00:10:34,883
[РЫДАНИЕ]

222
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
Нет, эй, мама, давай.
Прекрати это. Прекрати это.

223
00:10:38,555 --> 00:10:40,764
Вот, сюда, смотри. Мне помогут.

224
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
От кого?

225
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
Мне нужен доступ к 2-дюймовому стоку,
горячая вода, три розетки GFCI...

226
00:10:48,857 --> 00:10:52,401
...эта ванная должна подойти,
и кофейник, как будто мне нравятся мои женщины:

227
00:10:52,569 --> 00:10:54,611
Черный, горький, предпочтительно честная торговля.

228
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
[НЮХАЮТ]

229
00:10:55,989 --> 00:10:57,990
Да, и вашему соусу нужно меньше соли.
Как ты можешь...?

230
00:10:58,158 --> 00:11:01,160
Выложите в соус две половинки картофеля,
он впитает соль.

231
00:11:01,328 --> 00:11:03,370
О, и я так понимаю, это наш пациент?

232
00:11:03,538 --> 00:11:05,664
Не наш, Кригер, твой.

233
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Спасибо.

234
00:11:08,043 --> 00:11:10,586
Ух, слишком соленый.
Да, я знаю. У тебя есть картошка?

235
00:11:10,754 --> 00:11:12,546
Что это, Рождество?

236
00:11:12,756 --> 00:11:15,007
А Кригер усердно работает?

237
00:11:15,175 --> 00:11:16,925
Да, он буквально может быть таким.
Фу.

238
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
Ну и говорите о нем что хотите...
Я сделал.

239
00:11:19,346 --> 00:11:22,514
Он осторожен. Так что никто другой
когда-нибудь узнает обо всем этом...

240
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
ШЕРИЛ: Ааа!
Что в...?

241
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
- Черт это?

242
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
О Боже!
КРИГЕР: Надеюсь, это моя лучшая работа.

243
00:11:28,938 --> 00:11:33,692
Нет. Нет, нет, нет. Что бы это ни было,
Я в этом не путаюсь.

244
00:11:33,860 --> 00:11:34,943
Слишком поздно.
Мэлори.

245
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Эй, эй, эй, все успокойтесь.

246
00:11:37,739 --> 00:11:40,282
Это не то, на что это похоже.
СИРИЛ: Тогда что именно?

247
00:11:40,450 --> 00:11:44,870
Потому что это ни черта не вечеринка-сюрприз,
Кригер. Ты большой толстый лжец.

248
00:11:45,038 --> 00:11:47,956
Кто-то подставляет Мэлори
за убийство премьер-министра Италии.

249
00:11:48,124 --> 00:11:52,294
Ох, держу пари, что это тот злой король.
Так? Зачем Кригер втянул нас в это?

250
00:11:52,462 --> 00:11:53,712
Да, Кригер. Почему?

251
00:11:53,880 --> 00:11:56,632
КРИГЕР:
Мне нужна была помощь в его распространении.

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Фу!

253
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
Не то, что это значит.
Хотя все равно довольно грубо.

254
00:12:00,470 --> 00:12:04,139
И блестящий. Когда я закончу,
каждый из нас выйдет с небольшим пакетом.

255
00:12:04,307 --> 00:12:05,307
Насколько маленький?

256
00:12:05,475 --> 00:12:07,976
Эх. По пути домой,
мы просто бросаем посылки...

257
00:12:08,144 --> 00:12:11,146
...в семь разных мусорных баков
в трех разных районах.

258
00:12:11,314 --> 00:12:13,482
На самом деле это довольно умно.

259
00:12:13,650 --> 00:12:16,151
Надеюсь, когда вы посмотрите
в точках высадки на карте...

260
00:12:16,319 --> 00:12:18,570
...это будет выглядеть как большой смайлик.
ШЕРИЛ: Ха-ха-ха!

261
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
ЛАНА: Это отвратительно.
Джилетт: Ты просто в беспорядке.

262
00:12:20,490 --> 00:12:22,866
Это очень умно.
СИРИЛ: Очень жутко.

263
00:12:24,911 --> 00:12:28,831
Каждый раз, каждый раз
мы приходим сюда...

264
00:12:28,998 --> 00:12:32,793
...мы должны помочь тебе избавиться от трупа.
Ты был здесь всего дважды.

265
00:12:32,961 --> 00:12:35,796
Говоря о,
почему здесь был премьер-министр Италии?

266
00:12:35,964 --> 00:12:37,464
ОБА: Не спрашивай.
И следить...

267
00:12:37,632 --> 00:12:42,970
...эти подлые даго убили его, а потом
нарядить его как большой гигантский пенис, или...?

268
00:12:43,138 --> 00:12:45,973
О Боже, это напоминает мне. Кригер?
КРИГЕР: Да, я нашел это.

269
00:12:46,141 --> 00:12:47,474
Что нашли?
ОБА: Не спрашивай.

270
00:12:47,642 --> 00:12:48,976
КРИГЕР: Могу я оставить это себе?
Сохранить что?

271
00:12:49,144 --> 00:12:51,645
ОБА: Не спрашивай.
Просто убери это отсюда, пожалуйста.

272
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
КРИГЕР:
Да, возьми этот тон.

273
00:12:53,314 --> 00:12:56,525
Я хотел бы знать, как это
может быть еще хуже.

274
00:12:56,693 --> 00:12:58,944
Во-первых,
соуса на всех не хватит.

275
00:12:59,112 --> 00:13:00,154
[СТУД В ДВЕРЬ]

276
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
ОФИЦЕР:
Полиция Нью-Йорка Откройте, пожалуйста.

277
00:13:01,823 --> 00:13:02,990
Черт возьми, это полицейские.

278
00:13:03,158 --> 00:13:04,366
Вот дерьмо.
Разрушен.

279
00:13:04,534 --> 00:13:08,412
И/или может появиться полиция.
О, для... И что нам теперь делать?

280
00:13:08,580 --> 00:13:10,914
Прикрой руку,
откройте дверь и задержите их.

281
00:13:11,082 --> 00:13:14,460
И тогда кто-нибудь поймает меня
банка помидоров номер 10.

282
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Что? Соуса уже не хватает.

283
00:13:19,841 --> 00:13:20,883
[СТУД В ДВЕРЬ]

284
00:13:21,050 --> 00:13:23,051
ОФИЦЕР:
Полиция Нью-Йорка Давай, леди, открой дверь.

285
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Приходящий. Извините, я был на кухне.

286
00:13:26,806 --> 00:13:31,059
Я готовлю спагетти и фрикадельки.

287
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
Привет, я...
Итальянский, да? Ну, это совпадение.

288
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
О, вы итальянец, офицер?

289
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Нет, и это детектив. Мерфи.

290
00:13:38,443 --> 00:13:39,776
Ирландский.
Это верно.

291
00:13:39,944 --> 00:13:43,489
Мы получили анонимную подсказку
что Савио Маскальцоне был здесь.

292
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Ох! Кто это, какой-то бандит?

293
00:13:45,909 --> 00:13:47,576
Премьер-министр? Из Италии?

294
00:13:47,744 --> 00:13:50,370
Разве в Италии нет короля?
Я бы не знал.

295
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
Кто-то умер?
Что?

296
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
О, моя птичка. Маленький Твитси.

297
00:13:55,168 --> 00:13:56,835
Угу.
Ну, это еще одно совпадение...

298
00:13:57,003 --> 00:13:59,880
...потому что в этом анонимном совете говорилось
Маскальцоне здесь был мертв.

299
00:14:00,048 --> 00:14:03,926
Что? Ох, ради всего святого.
Ага. Прямо здесь, в гостиной.

300
00:14:04,093 --> 00:14:08,430
Ну, как видите, не было
здесь убийство. Боже мой.

301
00:14:08,848 --> 00:14:11,225
Хотя я думаю
Должно быть, кто-то пролил напиток.

302
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
У меня есть несколько дорогих друзей
пришел на званый ужин.

303
00:14:14,187 --> 00:14:17,606
Угу. Не возражаете, если я поговорю с ними?
Боже мой, нет, конечно нет, но...

304
00:14:17,774 --> 00:14:20,108
Что здесь?
Ванная комната?

305
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
Угу.

306
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
Мои гости здесь,
детектив, но...

307
00:14:24,072 --> 00:14:25,864
[С ШИКАРНЫМ АКЦЕНТОМ]
Что ты делаешь?

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,908
Слева, дорогой.
Один подает слева.

309
00:14:28,076 --> 00:14:30,869
[С ШИКАРНЫМ АКЦЕНТОМ]
Что на тебя нашло, Кальпурния?

310
00:14:31,037 --> 00:14:32,287
Моя ошибка, мэм.

311
00:14:32,455 --> 00:14:35,332
[С ШИКАРНЫМ АКЦЕНТОМ]
Ну, я должен сказать, что да, Кальпурния.

312
00:14:35,500 --> 00:14:37,584
Мама, твоя горничная...

313
00:14:37,752 --> 00:14:40,337
О, привет.
Вечер. Извините, что побеспокоил вас, э...

314
00:14:40,505 --> 00:14:47,302
Элегантный званый ужин для самых
элегантные люди во всем Нью-Йорке.

315
00:14:47,470 --> 00:14:50,389
Угу. Но мы получили подсказку
здесь произошло убийство.

316
00:14:50,557 --> 00:14:52,349
Господи, убийство?

317
00:14:52,517 --> 00:14:56,853
Ну, кроме этой угрюмой девчонки
убийство хорошего этикета... Ой!

318
00:14:57,021 --> 00:15:00,983
Я нахожу это предложение смехотворным.
Хе-хе.

319
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
Ха-ха-ха.
Что я и делаю. Я смеюсь.

320
00:15:05,405 --> 00:15:09,324
Так ты не против, если я осмотрюсь?
Э, нет, конечно нет.

321
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
Кальпурния?
Могу я поговорить с тобой на кухне?

322
00:15:12,161 --> 00:15:14,204
Конечно.
Оу. Хе-хе.

323
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
Хорошо, я позволю тебе вернуться к твоему, э...

324
00:15:16,457 --> 00:15:19,626
Ох-ох, элегантный званый ужин.

325
00:15:19,794 --> 00:15:21,670
Угу.

326
00:15:21,838 --> 00:15:24,548
Я вас всех так сильно ненавижу.

327
00:15:24,716 --> 00:15:26,049
[С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ]
Никого это не волнует, Фиггис.

328
00:15:26,217 --> 00:15:28,218
Вас пригласили только
чтобы округлить цифры.

329
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Что, как это моя вина?

330
00:15:40,189 --> 00:15:43,150
Господи, с чего начать? О, убийство?

331
00:15:43,318 --> 00:15:45,694
Я думал, ты имел в виду эту глупость
Костюм французской горничной.

332
00:15:45,862 --> 00:15:48,155
Из-за этого ты выглядишь смешно.
И какой...

333
00:15:48,323 --> 00:15:50,866
Почему ты вообще...?
Неважно, я даже не хочу знать.

334
00:15:51,034 --> 00:15:53,327
Хорошо, это не твой пчелиный воск.

335
00:15:53,494 --> 00:15:56,622
Здесь. Надеюсь, оно тебе не понадобится, но...
Зачем мне это нужно?

336
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
Ого! Ух-ух. Неа.
Лана.

337
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Мэлори, я не убиваю...

338
00:16:01,377 --> 00:16:04,504
АРЧЕР [С ШИКАРНЫМ АКЦЕНТОМ]:
Отличный ужин, Кальпурния.

339
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
Ей-богу, если бы ты был моим слугой,
Я бы в мгновение ока поставил тебя мне на колено.

340
00:16:08,384 --> 00:16:10,802
И, мама, констебль желает поговорить.

341
00:16:10,970 --> 00:16:13,221
Он делает? Я имею в виду, да?
МЕРФИ: Да.

342
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Извините за вторжение.
Этот совет, должно быть, был обманом.

343
00:16:15,892 --> 00:16:17,726
Я проверил квартиру. Здесь чисто.

344
00:16:17,894 --> 00:16:19,186
Нет, благодаря этому.
Мм...

345
00:16:19,354 --> 00:16:20,395
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Угрюмая девка.

346
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
[С ШИКАРНЫМ АКЦЕНТОМ]
Я имею в виду, несомненно, лейтенанта.

347
00:16:23,232 --> 00:16:26,401
Тогда я, э-э...
Я просто пойду.

348
00:16:26,569 --> 00:16:29,571
Просто кто бы позвонил
с таким фальшивым советом?

349
00:16:29,739 --> 00:16:33,575
Я бы не удивился, если бы это был наш супер,
Мистер Херлихи. Он пьет.

350
00:16:33,743 --> 00:16:35,285
Ах. Спасибо, я проверю...

351
00:16:35,453 --> 00:16:38,246
О, эй, я никогда не проверял эту ванную.
Вы не возражаете?

352
00:16:38,414 --> 00:16:42,626
Я... Нет, конечно нет. Будь моим гостем.

353
00:16:50,510 --> 00:16:51,635
Ууу! Ой.

354
00:16:51,803 --> 00:16:55,138
Извините, не знал, что кто-то ждет.
Я бы порекомендовал другую ванную.

355
00:16:55,306 --> 00:16:59,935
Я имею в виду, я сделал все, что мог, но тебе остается только просить.
очень похоже на ванильную свечу. Ужин готов?

356
00:17:00,103 --> 00:17:01,144
[Вздыхает]

357
00:17:01,312 --> 00:17:03,480
Боже мой.
Фу! Ага. Ого.

358
00:17:03,648 --> 00:17:06,900
Он действительно сделал номер.
Убедитесь, что он не покинул верхнюю палубу.

359
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
Еще раз извините за вторжение, мэм.

360
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
Э, Херлихи, ты сказал, что его зовут?
Хм?

361
00:17:11,280 --> 00:17:14,366
О, да. Да, это так.

362
00:17:14,534 --> 00:17:17,494
Ой! Лана, да ладно, я был... Ой!
Я покажу тебе угрюмую девчонку.

363
00:17:17,662 --> 00:17:18,745
[МЭЛОРИ СИСТЕТ]

364
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
Свистящая сука.
Прямо тогда. Этот шпион-детектив исчез...

365
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
...спасибо доктору Кригеру, так что...

366
00:17:24,252 --> 00:17:26,086
Кригер? А что насчет остальных из нас?

367
00:17:26,254 --> 00:17:29,923
Остальные могут выбраться из моей одежды
а затем из моего дома.

368
00:17:30,091 --> 00:17:32,008
Но спасибо всем большое, что пришли.

369
00:17:32,176 --> 00:17:33,593
СИРИЛ: Ой, заткнитесь, мэм.
АРЧЕР: Мне понравилось.

370
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
ЛАНА: Никогда больше.
Спасибо за мертвого парня в коробке.

371
00:17:36,264 --> 00:17:39,266
Не очень элегантно.
Нет, спасибо, что приняли нас. Удивительный.

372
00:17:39,434 --> 00:17:41,393
И запомни, смайлик.

373
00:17:41,561 --> 00:17:43,645
И спасибо.
Кригер, подожди.

374
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
Ванная, тело, как ты...?

375
00:17:46,315 --> 00:17:48,275
[КРИГЕР ШИШИТ]

376
00:17:48,776 --> 00:17:50,152
Ты не хочешь знать.

377
00:17:50,319 --> 00:17:52,946
Но ты, наверное,
хочу пойти помыть губы сейчас.

378
00:17:53,114 --> 00:17:55,949
Фу! Фу. Фу.

379
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
Да пошел ты, Арчер. Угрюмая девчонка?

380
00:17:58,161 --> 00:18:01,079
Лана, перестань, я просто пошутил.
Мне нужно было сделать так, чтобы это выглядело хорошо.

381
00:18:01,247 --> 00:18:03,999
Вам нужно было сделать так, чтобы это выглядело хорошо?
Ну и еще и раздражать вас.

382
00:18:04,167 --> 00:18:08,670
Walther PP под патрон .32 ACP.
Какая емкость магазина?

383
00:18:08,838 --> 00:18:09,963
Э-э, восемь?

384
00:18:10,131 --> 00:18:13,675
ЛАНА: Восемь раундов,
плюс один в камере, всего девять.

385
00:18:13,843 --> 00:18:16,052
Эй, спасибо, Человек дождя. Ваша точка зрения?

386
00:18:16,220 --> 00:18:19,765
Обойма Мэлори была пуста.
Но она сказала, что сделала всего три выстрела.

387
00:18:19,932 --> 00:18:24,644
Боже мой. Итак, вы говорите, мама
заманили туда Маскальцоне...

388
00:18:24,812 --> 00:18:28,231
...смазал его в 6-футовую мужскую резину,
привязал его к стулу...

389
00:18:28,399 --> 00:18:31,026
[Говорит по-итальянски]

390
00:18:37,700 --> 00:18:39,326
Я знаю, дорогая. Но вам придется подождать.

391
00:18:39,494 --> 00:18:41,036
АРЧЕР:
Звонит нам...

392
00:18:41,204 --> 00:18:44,623
Что? Мама, успокойся... Я уже еду.

393
00:18:44,791 --> 00:18:47,626
Не двигайся. Я, э...
Я, вероятно, вернусь.

394
00:18:47,794 --> 00:18:49,795
Потом она наставила на него пистолет?

395
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

396
00:18:51,172 --> 00:18:52,631
Что это?
Кусок дерьма.

397
00:18:52,799 --> 00:18:55,634
Потому что это будет означать
она сама вызвала полицию.

398
00:18:55,802 --> 00:18:58,428
Зная, что они никогда не вернутся
после обыска в ее квартире.

399
00:18:58,596 --> 00:19:00,764
Он был полон людей и безупречно чистый.

400
00:19:00,932 --> 00:19:05,811
О, Боже мой, посчитай, Человек Дождя.
В стену выстрелили трижды.

401
00:19:06,813 --> 00:19:09,314
В Маскальцоне выстрелили пять раз.

402
00:19:09,482 --> 00:19:10,982
[Говорит по-итальянски]

403
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Всего, подождите, восемь.

404
00:19:13,903 --> 00:19:15,737
Ага. Плюс тот, что у нее в руке.
Хе-хе.

405
00:19:15,905 --> 00:19:20,075
И что, мама застрелилась?
О боже мой, Лана.

406
00:19:20,827 --> 00:19:22,702
[МЭЛОРИ ВОРЧЕТ
ЗАТЕМ САВИО ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

407
00:19:22,870 --> 00:19:27,207
Почему? Я скажу вам точно, почему.
Прежде чем я убью тебя.

408
00:19:27,375 --> 00:19:29,417
Операция «Гладио».
Гладио?

409
00:19:29,585 --> 00:19:35,924
Это означало бы, что мама его трахала
раз в год в течение примерно 35 лет...

410
00:19:36,092 --> 00:19:39,427
... и все время
она затаила обиду, да?

411
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
Просто жду, чтобы...

412
00:19:42,473 --> 00:19:44,307
Святое дерьмо. Она убила его.

413
00:19:44,475 --> 00:19:47,227
И заставил нас избавиться от тела.
Фу.

414
00:19:47,395 --> 00:19:49,688
Но почему? После всего этого времени?

415
00:19:49,856 --> 00:19:53,441
Ну, если честно, до недавнего времени
секс был довольно феноменальным.

416
00:19:53,609 --> 00:19:54,609
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

417
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
И я подумал: а, куда торопиться?

418
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
Но потом ты начал вести себя странно.

419
00:19:59,574 --> 00:20:01,283
Но почему ты устраиваешь вендетту?

420
00:20:01,450 --> 00:20:03,785
Потому что однажды ночью,
много лет назад в Риме...

421
00:20:03,953 --> 00:20:07,497
...ты и твои фашистские головорезы
застрелил молодого человека на улице.

422
00:20:07,665 --> 00:20:12,294
Красивый мужчина. Голубые глаза, полные губы,
черные, густые, волнистые волосы.

423
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]

424
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
В чем заключалось преступление этого человека?
Ну, я бы не стал высказываться открыто...

425
00:20:16,299 --> 00:20:18,592
...против возрождения фашизма преступление.

426
00:20:18,759 --> 00:20:23,054
Скорее ошибка.
Красивый, идеалистичный молодой человек.

427
00:20:23,222 --> 00:20:25,599
Кто мог быть отцом моего сына.

428
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
Может быть, было? Вы не знаете?

429
00:20:28,436 --> 00:20:34,316
[Говорит по-итальянски]

430
00:20:37,028 --> 00:20:40,113
Кто знает? Это Мэлори.
Ты действительно хочешь знать, почему она убила парня?

431
00:20:40,281 --> 00:20:41,990
Я не делаю. Нет.

432
00:20:42,158 --> 00:20:45,952
Хотя, мне любопытно
почему она не сняла этот плащ.

433
00:20:46,120 --> 00:20:49,080
Мм. Дорогая, ты все еще это понимаешь.

434
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
[ИМИТАЦИЯ ПОРНО МУЗЫКИ]

435
00:20:50,750 --> 00:20:51,958
Угу-угу.

436
00:20:52,126 --> 00:20:55,003
Так много этого
Я никогда не хочу знать ответ.

437
00:20:55,588 --> 00:20:58,006
Хорошо, а как насчет кусочка?

438
00:20:58,174 --> 00:21:01,718
Боже, что между мной и итальянцем в последнее время?

439
00:21:27,453 --> 00:21:28,453
[Английский - США - PSDH]

440
00:21:28,503 --> 00:21:33,053
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0